Mostić

Privacy Policy

Last updated: November 14, 2026

Mostić translates spoken and typed conversation between Serbian, English and Spanish, says the translation out loud, and teaches Serbian in Learn. This policy explains what information the app uses, where it goes, how long it is kept and the choices you have. Mostić is made by SHARP MEMORIES LLC.

What leaves your phone

  • Your voice, only while a talk button (or "Say it out loud" in Learn) is on. The audio is streamed to Microsoft Azure AI Speech, which turns it into text. Nothing is recorded when no talk button is on.
  • The text to translate, with the last few messages for context, whether to be formal, and the gender each person chose (Serbian grammar changes with it), is sent to Anthropic (Claude) to be translated. If Claude isn't available, Microsoft Azure Translator is used instead.
  • A word you look up in the Rečnik (the dictionary in Learn) that isn't in its built-in list is sent to Anthropic (Claude), which writes the dictionary entry. The word and its entry are kept on our server so the next person who looks it up gets it at once; who looked it up is not kept with it.
  • The translated text is sent to Google Cloud Text-to-Speech (and, if Google isn't available, Microsoft Azure AI Speech) to be turned into a spoken voice. Learn's lesson voices are made once on our server by the same services and shared by everyone; those are course sentences, not anything you said.
  • When phones are connected (up to five, in one conversation), each finished message and its translations pass to the other phones through our server on Cloudflare, together with the first name, language and gender each person entered. Nothing is saved there. Each phone makes its own translation and sends it with the message, so the translation you see in a group comes from the other person's phone. Someone who types the 4-digit group code waits until a person in the group lets them in; the person who started the group can remove people. A group's code stops working after 12 hours.
  • Your account: your email address, name, language, gender, a salted hash of your password (never the password itself), your learning progress, streak, badges, dukati (coins earned by learning) and Shop items, who invited you and the family members you connected with are stored on our server on Cloudflare, so you can sign in on another phone. People you connect with (My people) see your name and language and, unless you turn it off in Settings (“My people can see my progress”), your level, points, streak, badges, postcards, trophies and how Vuk and your pet are dressed. They never see your email address, what you say or type, or anything from a child's profile; if you haven't set a name, they see "No name yet". If you sign up with someone's invite link or code, you and that person are connected in My people straight away; you can disconnect at any time. Your invite code is part of the progress pictures and invite links you share, so anyone you share them with can use it. With that setting on, the people you connected with also see how many points you earned this week on the weekly board (counted on our server from lessons and practice you finish; your phone tells us its time-zone offset so the week and the day end at your own midnight), and they can send you a “Bravo!” or a reminder to keep your streak, which shows their name. Finding people: if you turn on "Let people find me" in Settings (it is off unless you turn it on), people who search for your name, and friends of your friends, see your name, pet, level and language, and can send you a request to connect. Nothing else shows until you accept. Turn it off at any time and you can no longer be found. We keep those messages for up to 14 days and the weekly points for 8 weeks; all of it is deleted with your account, and what you and one person sent each other is deleted when you disconnect. If you joined through someone's invite, we keep who invited you and whether you finished a first lesson, to give both of you the invite reward; to stop one person rewarding themselves, the app keeps a random mark on the phone and sends it with your progress. It is not tied to the phone itself and is used for nothing else. We email you only to confirm your address, to reset a forgotten password and, if you turn on speaking games in Vučko's world, to confirm that choice, through our email provider (Resend or Cloudflare). If someone with a Plus Family plan invites you by email, we send that one invitation to the address they typed; the address is not saved, apart from a count for that day that limits how many invitations one address can get. The holder of a Plus Family plan sees the names of the people who have a seat in it.
  • Mostić Plus and other purchases are paid through the App Store or Google Play; we never see your card or payment details. RevenueCat, our purchase provider, receives your Mostić account id (a random code, not your name or email) and the store's receipt, and tells our server which plan or items your account has and until when. We keep that with your account so Plus works on all your phones.
  • Usage counts. To keep the app within its service limits we count, per account and per day, how many translations, voices and speech sessions are used, and keep monthly totals for the whole app. These contain no words, voices or recordings.

These providers process the data only to provide the service and, under their terms for business customers, do not use it to train their models. Their own policies: Microsoft, Anthropic, Google Cloud, Cloudflare, Resend, RevenueCat.

Translations are made by AI

Translations and Learn's speaking checks are made by artificial intelligence and can be wrong. Check anything important, and don't rely on Mostić for medical, legal or emergency information.

What stays on your phone

Your conversation history, saved phrases, settings and a copy of your learning progress are stored only on your phone. You can clear the conversation in Settings. Signing out removes all of it from the phone.

How long we keep it

  • Account information: until you delete your account.
  • Your plan and purchases: until you delete your account. The stores and RevenueCat keep their own purchase records, as their policies and tax law require.
  • A sign-up that was never confirmed: deleted about three days later.
  • Daily usage counts: replaced every day. Monthly totals (no personal information) are kept for our records.
  • Conversations: never stored on our server.
  • Children's profiles and progress in Vučko's world: until the parent removes the child or deletes the account, and at most until the parent's account has gone 12 months without being used (opened while signed in); then they are deleted automatically.
  • Backups: our hosting provider keeps database backups for 30 days, so deleted information is gone from them within 30 days.

Deleting your account

In the app: Settings → Account → Delete account. Without the app: email [email protected] from the address you signed up with, and we delete the account within 30 days. Deleting removes your email, name, language, gender, password hash, learning progress, badges and family connections from our server, and your plan and purchases with them. Deleting the account does not cancel a subscription: cancel Mostić Plus in your App Store or Google Play subscriptions first. Then delete the app to remove what is on your phone.

What we don't do

There are no ads, analytics or tracking. We don't sell or share your information, and we don't use it for anything other than running Mostić.

Microphone

The app asks for the microphone the first time you tap a talk button. You can turn it off in your phone's settings; you can still type.

Children and Vučko's world

Mostić accounts are for people 13 and older. If you are under 18, use Mostić only with your parent's or guardian's permission, and ask them before buying anything; on iPhone and Android, purchases can also be approved by a parent through Apple's Ask to Buy or Google Family Link. When you create an account we ask the month and year you were born; under 13 the app doesn't create an account. We only check them and don't keep them. In the app from the App Store or Google Play we also ask the store for your age range (for example 13–15 or 18+), and an answer under 13 stops sign-up the same way; it is only checked and not kept. We don't knowingly let children under 13 create accounts; if you think one has, write to us and we'll delete it. Children under 13 use Mostić only in Vučko's world. Only a parent or legal guardian aged 18 or older may set up Vučko's world or confirm speaking games, from their own account. If you are under 18, ask your parent or guardian to do it. We follow the US Children's Online Privacy Protection Act (COPPA) and the other child-safety and privacy laws that apply to us. Translations and word lookups are made by AI (see above), and the app says so before you first use them.

Vučko's world is the part of Mostić where children aged 3 to 12 learn Serbian: pictures, sounds and games for ages 3 to 5, first reading for 6 to 8, and a trip across Serbia for 9 to 12. A parent or guardian sets it up in the Parent corner of their own account and hands the phone over; leaving it takes the parent's PIN, which we keep only as a scrambled (hashed) value. In Vučko's world:

  • From the parent: a first name or nickname for each child, their age (3 to 12), boy or girl (Serbian words change with it), an animal picture, the alphabet they read in (Latin or Cyrillic), the daily play time and whether speaking games are on.
  • From playing: which games were played, stars, stickers, letters and words met and understood, towns visited on the trip, and minutes played each day. This is stored with the parent's account on our server on Cloudflare, so the family's phones and tablets show the same progress, and is shown to the parent in the Parent corner. It is used for nothing else.
  • Speaking games are off unless the parent turns them on and then confirms it from the account's email address: we send an email that explains what speaking games do, with a button to agree, and a day later a second email with a link to turn them off again. We keep a record of that consent (the child's first name and the dates it was asked for, given and withdrawn) with the parent's account until the child is removed, the account is deleted, or the account goes 12 months without being used (see below). When they are on and the child taps the microphone, the child's voice is streamed to Microsoft Azure AI Speech only to recognise the word, at that moment. We don't record or keep the audio or the words heard, and Microsoft's real-time speech recognition doesn't store the audio.
  • Voice postcards a parent records with the child are kept only on that phone until the parent sends or deletes them. They never go to our server.
  • There are no ads, purchases, links out, chats or AI translation in Vučko's world.

How long we keep it. We keep a child's profile and progress only so the child can carry on from any family phone and the parent can see what the child learned, and the parent PIN only to keep the child inside Vučko's world. We delete all of it when the parent removes the child or deletes the account, and automatically when the parent's account hasn't been used (opened while signed in) for 12 months. The speaking-games record is deleted with the child; when speaking games are turned off we erase the child's name from it at once, and a request that was never confirmed loses the name after 7 days. Emails about speaking games pass through our email provider, which keeps delivery logs for a limited time. Our hosting provider keeps backups for 30 days.

A parent can see all of it in the Parent corner, turn speaking games off at any time, remove a child (which deletes that child's profile and progress from our server), or delete the whole account. You can also write to [email protected] to review or delete your child's information.

If you live in the European Union, the United Kingdom or Serbia

SHARP MEMORIES LLC is the controller of your personal data. We use it:

  • to provide Mostić to you (your account, translation, Learn, groups, Plus): necessary for our contract with you;
  • to keep Mostić safe and within its limits (usage counts, abuse limits): our legitimate interest;
  • for speaking games in Vučko's world: the parent's consent, which can be withdrawn at any time;
  • to keep purchase records: a legal obligation.

You have the right to access, correct, delete or receive a copy of your data, to object to or restrict its use, and to withdraw consent at any time. Write to [email protected] and we'll answer within one month. You can also complain to your data protection authority: in Serbia, the Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection; in the United Kingdom, the ICO; in the EU, the authority where you live.

Your data is processed in the United States and other countries where our providers operate. Our providers protect these transfers with the European Commission's Standard Contractual Clauses or the EU–US Data Privacy Framework, as described in their policies.

Changes

If this policy changes, we'll update the date at the top of this page.

Contact

Questions about privacy: [email protected]
SHARP MEMORIES LLC, Wayne, PA, United States